:هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق Byul Fansubs
الحلقة 35
لديّ ما أقوله
اتفقنا على أنكِ ستنسين كل ما حدث
بينكِ وبين الآنسة "تشاي رين" ، صحيح ؟
ربما كان صعبًا على الآنسة "تشاي رين" أيضًا إنه صعب بالفعل
لم تحظَ بطفل أبدًا ولم تقم بتربية طفل
كانت منزعجة و ربما تكره حب والدكِ لكِ
افهمي ذلك وحاولي التعايش "مع الآنسة "تشاي رين
إن تحدثت إليكِ أجيبيها وتحدثي إليها أيضًا
إن ابتسمت لكِ ، ابتسمي لها أيضًا
ألن تجيبي ؟ - حسنًا -
أنتِ لستِ سعيدة بهذا ، أليس كذلك ؟
أنا وأنتِ سعيدتان الآن
كلتانا سعيدتان ، أليس كذلك ؟
أعجبني ذلك
لذا ساعدي والدكِ والآنسة تشاي رين" حتى يكونا مرتاحين"
ليس من العدل إن كنا سعداء وحدنا فقط
... غضبها من والدكِ بسببكِ
أظن أنها أنتِ من يجب أن تساعد الآنسة "تشاي رين" لتتخلص من غضبها
إن تعايشتِ جيدًا معها سيشعر والدكِ بالراحة
سيكون ذلك صعبًا ، لكنني سأحاول
من أجل والدكِ ؟
إنه أبي
أمي ، أبي هنا
لنذهب ، لنسرع في الذهاب
قولي للخادمة مرحبًا بدلاً مني- حسنًا -
لقد مضى وقت طويل منذ أن رأيتِ جدتكِ لذا كوني لطيفة و ودودة ، اتفقنا ؟
لا تقلقي ، لا تقلقي
سأراكِ قريبًا - ألن تنزلي ؟ -
لنفترق هنا ، سأراقبكِ
ادخلي بسرعة
إلى اللقاء أمي - إلى اللقاء -
! أبي
من الجيد رؤيتكِ هل نمتِ جيدًا في المنزل الجديد ؟
قالت جدتي أن رأسها يؤلمها من رائحة ورق الجدران
قالت لها أمي أن ترحل لذا غادر جدّاي باكرًا
لمَ فعلت ذلك ؟
لأنها خشيت أن تمرض جدتي من العمل كثيرًا
سيأخذ الأمر وقتًا حتى تزول الرائحة
أنتِ وأمكِ هل شعرتما بالصداع أيضًا ؟
لا ، لا أعلم
بما أنه الربيع ، قالت جدتي أنه من المريح إذ نستطيع فتح النوافذ
هذا مريح
قالت أمي أنها ستراقبني
أبي ،أمي تنظر إلينا
حالما تلِدين ، سلّميني الطفل
.... أن تقومي بتربية سليل الأسرة لن نسمح بذلك
وأن يستمر الطفل بالذهاب ..... و الإياب كنوع من المتاع
هذا غير مقبول بالنسبة للرئيس
و أنا أشعر بالمثل
! جدتي
مرحبًا
لقد مضى وقت - أجل -
اذهبي إلى جدتكِ
! جدتي
! يا إلهي ، "سول غي" هنا كم مضى من الوقت ؟
! با إلهي ، طفلتي ! لقد أصبحتِ أجمل
ستخرج الجدة قريبًا إنها تغسل يديها
يا إلهي
سول غي" ، هل كنتِ بخير ؟"
لقد اشتقتُ إليكِ كثيرًا لدرجة أن عينيّ غارتا من كثرة البكاء
أنتِ لم تشتاقي إليّ ، صحيح ؟
اشتقتُ إليكِ أيضًا
أمي تقول لكِ مرحبًا
حسنًا ، حسنًا قولي لها ، شكرًا
يا إلهي ! سول غي" هنا"
! جدتي ! يا إلهي طفلتي ، طفلتي الغالية
! أعطني قبلة
شكرًا لكِ شكرًا لكِ
ماذا تفعلين ؟ لمَ لم تخرجي ؟
، برؤية حبكِ لـ "سول غي" بهذا القدر أظن الدم أثقل من الماء
، يا إلهي ، رؤيتكِ وأنتِ تعاملين الطفلة ...... أنتِ لستِ نمرًا أو أمّاً شريرة
أنتِ مجرد جدّة عجوز تحب حفيدتها كثيرًا
أجد ذلك مذهلاً
هل قمتِ بصنع عجين مناسب لطبق المقليات ؟
فعلت ، لقد تركتها في الثلاجة
لكن ، لماذا لم تعد "تاي هي" إلى المنزل بعد ؟
هل المنزل الجديد أفضل من منزل جدّيكِ ؟
إنه نظيف - ما حجم غرفتكِ ؟ -
إنها أكبر بكثير من غرفتي في منزل جدّي
ولكنها أصغر من غرفتي هنا
الغرف في الشقق لا يمكن أن تكون بهذا الحجم ، كيف تكون كبيرة ؟
لقد جمعت أمي غرفتين في غرفة واحدة
ماذا أعدّت لكِ والدتكِ على الإفطار ؟ ماذا تناولتِ ؟
، يخنة فول الصويا ، أعشاب مجففة ، بيض ! كيميتشي و الأنشوجة المقلية
طعام مناسب
لقد أعدّت لكِ الأنشوجة المقلية - كلا ، الجدة "سون شيم" أعدّتها -
و اليخنة أيضًا
هل يعيش جدّاكِ معكِ ؟ - كلا -
مكثوا معنا الليلة الماضية و غادروا في الصباح بعد الإفطار
هل يعجبكِ العيش مع والدتكِ أكثر منّي ؟
ألا تفتقدين والدكِ ؟ بلى -
لكني أستطيع الاتصال به و إرسال الرسائل ، لا بأس بذلك
بقولون الحياة معقدة ، لكن من كان يعلم أنها ستصبح هكذا
يا إلهي ، لا أعلم فيمَ تفكرين
يجب عليكِ العيش معه فقط
كما قلتِ ، إن لم يكن هناك سبيل ..... لمغادرة هذا المنزل إلا إن مُتِّ
ما عليكِ سوى أن تصرّي على أسنانكِ ثابتة على موقفكِ
أحضري لي بعض الأعشاب المجففة
يجب أن تبذلي أقصى ما لديكِ لتجعلي قلب "تاي ون" يلين
يا إلهي ، أشعر بالسوء لأجلكِ لدرجة أنني لا أحتمل النظر إليكِ
، ما فعلتِه لم يمكن خطًأ بسيطًا يجب أن تعلمي ذلك
يجب أن تتوسّلي للمغفرة
! هذا ما يجب عليكِ التفكير فيه
يا إلهي ، ربما ليس لديكِ طاقة
، أنا أتفهم البيئة التي أتيتِ منها هذا ليس صائبًا في كل الأحوال
يا إلهي
لقد خرجتِ بسرّية في وقت متأخر البارحة
ثم عدتِ إلى المنزل ثملة تمامًا هذه المرة الثالثة
لقد حملكِ في المرتين الماضيتين
على كل ٍ ، إنهما مازالتا أمكِ وأختكِ في القانون
و الابنة في القانون تضيع
في عمري هذا ، ظننتُ أنني رأيتُ ..... كل شيء ، و لكن
.... مازال هذا - آجوما ، مؤخرًا ، أنتِ تجعلينني أقوم بالتسوق كثيرًا -
لابد و أنكِ تستمتعين - كلا ، قدماي تؤلمانني لذا أرتاح -
لا تضعي الكعك في الثلاجة و تتركينه هكذا
حسنًا
هذا ليس بسيطًا - هذا ما أتحدث عنه -
هل ستخرجان ؟ - سنذهب لرؤية قصر كيونغ إن -
هل تريد شيئاً - سأقوم بذلك -
يا إلهي
هل يعلمان كيف تعيش ابنتهما ؟ لا أفهم حقًا هؤلاء الأشخاص
يا إلهي
والداي .... في سكوتلاند
هل تحدثتِ إليهما ؟
لقد اتصلت أمي .... دون علم أبي
منذ برهة
ماذا قالت ؟
طلاق آخر غير مقبول
أبي غاضب للغاية و أمي تشعر بأنها ستموت
لم يكن لديّ ..... أدنى فكرة بأن "سول غي" ستفعل ذلك بي
توقعاتي بشأنها كانت مختلفة جدًا
صُدِمتُ جدًا و خاب أملي
لم أعلم كيف أتخطى ذلك
سول غي" وحدها حِملٌ مرهق"
..... و الآن أمكَ تعاملني بشكل مختلف
أشعر بالغضب والخوف
وأصبحتُ حساسة أكثر
لهذا السبب انفجرت
كنتُ مخطئة طبعًا
قمتُ بفعل لا يوصف
لكن ... رجاءً تفهم وجهة نظري أيضًا
كيف يمكن للجميع الوقوف في صفّ "سول غي" ؟
أجد ذلك صعب التصديق
هل جميع الرجال الذين لديهم أطفال هكذا ؟
هل أنا جافّة ؟
كيف يمكنكَ معاملتي كالوحش ؟
..... نحن نعاملكِ هكذا
... لأنه ليس لديكِ فكرة عمّا أخطأتِ به أنتِ لا تعلمين ما الخطأ
لقد دفعتِ و ضربتِ وحطمتِ
قلتِ كلماتٍ قاسية ما كان يجب أن تقوليها
لهذا السبب جعلتِ الطفلة تخاف منكِ
الشعور بالخوف لعدم وجود شخص بالغ يحميها
وجعلَها تصرخ طالبةً أمها
من جعلها هكذا بنظركِ ؟
هل هذا خطأ "سول غي" ؟
هذا سوء معاملة للطفلة
.... "هذا ما فعلتِه لـ"سول غي
لا يمكنني مسامحتكِ
لن أسامحكِ - ما الذي يفترض بي فعله إذن ؟ -
ما الذي يفترض بي فعله ؟
... "رؤيتكَ تعتني بـ "سول غي
"أنا متأكدة من أنه سيكون هكذا معي عندما نتزوج"
ظننتُ أنكَ ستكون لطيفًا معي ومتفهمًا
، لم تكن جيدًا معي كما أنتَ لطفلتكَ لكن تكون لطيفًا مرةً في كل فترة
حالما أتزوج أنا متأكدة بأنه سيعاملني" "بشكل أفضل ، أنا واثقة بأنه سيجعلني سعيدة
تمنّيتُ ذلك حقًا
بذلتُ جهدًا
إن لم تكوني تشكّين و وتنافسين .... وتكرهين "سول غي" هكذا
لكنا عشنا معًا دون مشكلات كبيرة
إن العامل الحاسم كان التبرع الذي قام به والدي
ماذا تقصد بسوء المعاملة ؟ أنا التي تعرضت لسوء المعاملة
حتى الفأر سيعضّ القط إن حوصِر
"تشاي رين" - أنتَ تظنني غبية -
ما الذي جعلكَ تظن بأنني غبية ؟ إنها عائلتكَ من جعلتني هكذا
لستُ الوحيدة المخطئة هنا - ! لا تكوني عنيدة -
"عندما جعلتِ "سول غي تذهب إلى جدّيها بمفردها
لقد مددتِ يدكِ عليها
جميعنا لم نعلم بذلك
و ذلك كان قبل حملة تبرع والدكِ
لقد أعدتها وتفهمت "سول غي" الأمر
! لا أستطيع التحدث إليك ! لا أستطيع العبور خلالك
أنا محبطة للغاية ! أشعر وكأن قلبي سينفجر
لا تحلم بالحصول على الطلاق ! لن يحدث أبدًا
"بشكل طبيعي ، حقوق الحضانة من حق "جون غو
دعينا لا نتشاجر حول رعاية الطفل
حتى و إن فعلنا لا ضمان بأنكِ ستحصلين عليه
فكري فقط بأنكِ سترسلين الطفل بعيدًا
و حاولي ألا تتعلقي بالطفل
ما الوقت الآن ؟
.... في الأيام الصعبة ، الإفراط في الشرب - بأي حق يفرط في الشرب ؟ -
أنتَ تثمل عندما تسوء الأمور أكثر منكَ عندما تتحسن الأمور
لا تدافعي عن وغد عديم الفائدة
دعمكِ لا يساعد - كنتُ مخطئة ، أيها الرئيس -
و ماذا باستطاعته أن يفعل في موقف كهذا سوى الشرب ؟
أخبرته أن يشرب حتى يفقد الوعي
أتظنين أنني أريد سماع ذلك الآن ؟
أي طفل هذا الذي يفعل بالضبط ما يرغب به أبواه ؟
لقد ولدناهم ، لكن الأولاد ليسوا مثل آبائهم
أنا أنا والأولاد أولاد هل كنتَ تعلم ذلك ؟
جميعهم يعيشون وفقًا لأفعالهم
حالة ذلك الوغد المخيب للأمل ستكون في النهاية الصليب الذي عليكَ تحمّله
"سو بال" - جميعنا أرواح بائسة -
أتظن أنه أراد أن يصبح هكذا ؟
ما الفائدة من أن تلعن طفلاً وقع لتوّه و آذى نفسه ؟
إلهي الرحيم
ما الفائدة من كلامكِ هذا ؟
أعلم ذلك
توقف رجاءً ، إنها لم تستطع النوم مطلقًا من الألم في قدمها
وغد أحمق
هل ذهبتَ إليها ثانية ؟
كلا
اذهب لتأكل
المعالج الفيزيائي ليس لديه وقت اليوم
لنذهب كي تحصلي على حقنة
أنتِ غير مرتاحة بهذا الوضع يجب أن تتمددي وتحصلي على الراحة
لماذا تحاولين بدء ذلك ثانية ؟
وضعتُ بعض الدواء عليها
هل سيكفي ذلك ؟
أظن أن غضبي جعلها أفضل قليلاً
لا أظن أنه يقابل تلك المرأة
أتظنين أنه سيخبركِ إن فعل ؟ أنتِ ساذجة جدًا
ماذا تقصدين ؟ - ماذا أشرح لكِ ؟ -
إن لم يكن القدر ، هل كانا سيلتقيان ؟
، إن وقفنا في مجرى القدر لربما يلتقيان و يسببان حادثة ثانية
علينا أن ننتظر لنعرف
هل سمعتِ شيئاً ؟
هل أنا عرّافة ؟
ألا تظنين أن الأمر سينتهي ؟
لا أعلم
حياتها بائسة أيضًا
حياتها أكثر بؤسًا
سيرة ذاتية عظيمة ، أمر جيد
لكن كيف أستطيع النظر إلى سيرته الذاتية في الموعد الأول ؟
أرغب في رؤية سيرتكَ الذاتية" "هذه وقاحة ولكن هلا أريتني إياها
هل أفعل هذا ؟
أنتِ محقة
أنا شخصيّاً أشعر بالضعف أمام وسامة الرجل
شخص يعمل لصالح شركة ضخمة
شخص ليس بالنحيل ولا الضخم نظيف يرتدي بذلة أنيقة
يجب أن يخفي جسدًا جميلاً حالما تنزعها عنه
و إن كان ذا بنية عضلية متوسطة فذلك أفضل
أنا آسف ، لكن يبدو أنني كامل الأوصاف
حتى الآن ، هل التقيتِ بذلك النوع من الرجال ؟
هذا سؤال خطير
هل هو الرجل الذي خُطِبتِ إليه ثم انفصلتما ، هل دمّركِ ذلك ؟
كلا ، كان رجلاً عاديًا كان مجرد رجل عادي
...... مما سمعته أنتِ تركزين على العمل فقط
ماذا باستطاعتي أن أفعل غير ذلك ؟
، لم يكن الأمر مقصودًا لكن خاب أملي كثيرًا
العمل هو كل ما باستطاعتي فعله
ماذا تفعلين في أيام الإجازة ؟ لا تقولي أنكِ تنامين فقط
، حسنًا ، في الأيام التي لا أعمل فيها أنام وأشرب في بعض الأحيان
الشرب جيد
ألديكِ الكثير من رفاق الشرب ؟ ما المقدار الذي تستطيعين شربه ؟
ليس لديّ العديد من الأصدقاء
بإمكاني القول بأنني لا أملك أي أصدقاء
لكن مؤخرًا أقمت صداقة مع شخص أتواصل معه جيدًا
هل هو رجل ؟
آسفة ، إنها امرأة تكبرني بـ 15 عامًا
أمي
أنتِ في المنزل ؟
بالطبع ، لقد ذهبت
خرجتُ قليلاً لأشتري إناءً للزهور
أمي ، لابد و أنكِ مرهقة
نامي قليلاً
تناولتُ بعض الشعرية وسأنام قريبًا
هل تناولتِ شيئاً ؟
أسرعي وتناولي شيئاً ، لابد وأن هناك ما يكفي من الحساء تبقى لتأكليه
لا تُعِدّي شيئاً آخر ولا تتركيه على النار لوقت طويل ، يحتاج للتسخين قليلاً فقط
إن قمتِ بغليه سيصبح مالحًا
.... بالمناسبة
هل جاءت الخادمة ؟ - كلا ، سأقوم بذلك على مهل -
ليس صعبًا ، لا مشكلة في ذلك لا تقلقي
أنا لستُ أميرة أستطيع فعل ذلك بتفسي
حسنًا
سأتناول طعامي حالاً ، لا تقلقي
سأغلق
..... منزلٌ دونَك خاو ٍ تمامًا
لا يجب أن تفعل الابنة في القانون ذلك
أعلم هذا
أنا لا أفهم والديها أبدًا
كيف لا يتدخلون و ابنتهم في هذا الوضع ؟
أعلم ذلك
أتظنين أنها كذبت عليهم وأخبرتهم أنها تعاملت مع الوضع ؟
دعيها و شأنها إنها هادئة الآن
"تشاي رين"
دعينا نتحدث
تفضلي
متى سيصل والداكِ ؟
لا أدري
كم من الحقيقة أخبرتِهم ؟ متى كانت آخر مرة تحدثتِ فيها إليهم ؟
لماذا ؟
الخادمة لا تفهم والديكِ أيضًا
من تظن نفسها حتى تتكلم كثيرًا ؟
و أنا لا أفهم أيضًا ، و أمي كذلك
و هل تظنين أننا نفهم هذه العائلة ؟
نحن نشعر بالمثل أيضًا
بالتأكيد .... لننسى الأمر
انسي ذلك
.... عوضًا عن الاستمرار هكذا
في الوقت الراهن ، أظن أنه من الأفضل أن تعودي إلى منزلكِ
بما أن كلا الطرفين لا يفهم أحدهما الآخر
قلتُ لكِ أنني لن أرحل أبدًا
لنجلس لنجلس ونتحدث
ألا تعتقدين أن هذا عذاب ، عندما لا نرغب برؤية بعضنا البعض
أنا الوحيدة التي تُعَذّب
، أنتم من يعاملني وكأنني غير مرئية كيف باستطاعتكِ قول ذلك ؟
حتى إن أردنا معاملتكِ وكأنكِ غير مرئية
أنتِ لستِ كذلك لذلك هذا صعب
وهو مؤلم لأنه يجعلنا نشعر بأننا أشخاص سيئون
هذا مضحك ، أنتم أشخاص سيئون
لا تتصرفي هكذا
..... لمَ لا تفكرين بهدوء بشأن الاعتناء
بهذا الوضع وأنتِ في منزل والديكِ
لنأخذ استراحة فقط من بعضنا البعض
إن هذا ... كالمياه القذرة مياه قذرة عائمة
يجب أن تُنظَف القذارة
لكنها لن تزول إن بقيتِ تغدين ذهابًا وإيابًا ضاغطة على أعصابنا
في الوقت الحالي ، لا تظهري أمامنا
وبالتالي ستهدأ أعصابنا وتزول القذارة
.... "و بعد ذلك أنا و أمي ، و"تاي ون
سنفكر جديًا ما إن كان الطلاق هو الحل الوحيد
بإمكاننا مناقشة ذلك ثانية بشكل جدّي
.... عودي إلى منزل والديكِ و أظهري لنا أنكِ تفكرين بالفعل
كلا ، فكّري بإخلاص حتى يمكننا الشعور به
بعد ذلك سأكون مستعدة للمساعدة
"هذا إن كان بإمكانكِ الانفصال عن "تاي ون
لقد غيّرتِ طريقتكِ
لن أخدَع بذلك
لا تعامليني كالغبية
إنها تظن أنني غبية
فاجرة قذرة
هل تظنين أنني غبية ؟
هل هي غبية فعلاً ؟
ألم تتركي الملفوف بالملح لوقت طويل ؟
يا إلهي ، أين دماغي ؟
كنتُ نائمة لذلك لم أرَ الصور حتى الآن
آسفة ، أنا أحبكِ "ابنتي "جونغ سول غي
المنزل دونكِ خاو ٍ تمامًا
يبدو مختلفًا عما كان عليه حين كنتِ في منزل والديكِ
أعلم أن هذا عذر سخيف ... لكن
لقد ترعرعتُ في بيئة معتقدًا بأنني مميز
في النهاية ... جعلتكِ لا ترغبين أبدًا بالصفح عني مرة ثانية
قلتُ أنني أحببتكِ
أريدكِ أن تعودي لي وأغمركِ بالحب
أدركتُ الآن أن هذا ربما يحمل معنىً آخر
ملامحكِ البائسة تتوارد إلى ذهني باستمرار
...... أنا في المنزل بانتظار اتصالكِ
شكرًا لجهودكم
لابد وأنكِ متعبة و أنتن لابد و أنكن متعبات
ها نا" هل تنامين وعيونك مفتوحة ؟"
أشعر وكأنني ضُربتُ بقنبلة
روحي قد نضبت تمامًا
من كان يعلم أت 300 شخص سيأتون لشراء ملابس الجِراء في التخفيضات
حقًا ..... لمَ ازداد العدد كثيرًا على حين غَرّة ؟
سأموت
كيف تستطيعين الشكوى بينما الجميع هادئ ؟
اطرديني - ماذا ؟ -
سأموت من المرض دون زواج
يُطرد الناس يوميًا ، لماذا تختلقين ضجة كبيرة ؟
يبدو أننا في السنة القادمة سنستقبل 400 أو 500 شخص
أظن أننا بحاجة إلى نوع من التخطيط
حتى أن شخصًا قد أتى من جزيرة جيجو
هذا رائع جدًا ويستحق ألا تعتقدون ذلك ؟
لقد تأثرت بمجيء ذلك الشخص من جزيرة جيجو
لقد توسّعت محلات "لالا" للكلاب !! إلى فرنسا وإيطاليا وأمريكا
! لقد صُدِمتُ تمامًا عندما وصلتُ إلى جزيرة جيجو
أنتِ ربما لا تفكرين بالتوقف هنا ، أليس كذلك ؟
مستحيل ماذا تقولين ؟
عودوا إلى رشدكم الآن مع القهوة
و دعونا نذهب للعشاء ! والشرب في مطعم جميل
لديّ موعد - ماذا ؟ -
كنتِ تركضين في الأرجاء طوال النهار ألستِ متعبة ؟
إن انهرتُ ، سينهار الجميع أيضًا
الآن رتبوا المكاتب وتجمعوا أمام ! الشركة في غضون عشر دقائق
مرحبًا ، أنا مالك المقهى المجاور وقد أحضرتُ بعض الكعك
، عندما يطلق محل "لالا" للكلاب تخفيضاته ينال مقهانا نصيب كبير أيضًا
، من يحصل على قسيمة هنا يأتيه الكثير من مقهانا
و كتذكار من تخرجي ، وضعت أيضًا بعض كوبونات القهوة ، توقفوا عند مقهانا رجاءً
ماذا تفعلين ؟ اخرجي دعينا نتناول العشاء سوية
سأقلّكِ ، لذا جهزي نفسكِ
"لمَ لا ؟ ، لقد ذهبت "سول غي لا تكوني هكذا و لنخرج
"لنتناول لفافات "إيناري
تناولتُ غدائي منذ فترة قصيرة
لا أشعر برغبة في تناول الطعام الآن
حقًا لا أرغب في ذلك
كلا ، انسي ذلك
لن يكون طعمها جيدًا إن طلبناها
لا أرغب في ذلك
حسنًا ، إن فكرتُ في أي شيء سأخبركِ ، لكن لا أظن أنني سأفعل
حسنًا ، خذي وقتكِ
إذن هل نتوقف لاحتساء القهوة بعد العشاء ؟
حسنًا ، ارتاحي
هل هناك ازدحام ؟ - قليلاً -
أون سو" لن تأتي"
تناولت غداءها متأخرًا أظنه سيكون مزعجًا بالنسبة لها
العشاء عليك ، أخبرتكَ أنني أريد تناول الكيميتشي بالأرز في المنزل
قلتِ أنكِ لا تشعرين بقدميكِ من كثرة العمل طول النهار
كيف أطلب منكِ طهي وجبة منزلية ؟
سمعتُ أن الزوجات برغبن بإشباع أزواجهن ضربًا في أوقات كهذه
من قال ذلك ؟
امرأة أحضرت كلبها لتنظيف أسنانه
.... استمعت إلى محادثتنا وقالت
كلا أيها الطبيب لا يفترض بكَ فعل ذلك
ألا تعلم ! ها ها ها
كانت هذه ردة فعلها
أتظن بأنني سأرغب في إشباعكَ ضربًا بعد أن عشنا سوية لفترة ؟
لم أفكر في ذلك أبدًا
أتريدين تناول لفافات إيناري ؟
و روؤس الشبوط المشوية أيضًا
هل أنتِ حامل ؟ - ماذا ؟ -
لمَ تريدين تناول وجبتين ؟ - أتظن ذلك إسرافًا ؟ -
الطعام الياباني غال ٍ
أنتَ رخيص ! حسنًا
لنذهب إلى المنزل ونتناول الكيميتشي بالأرز
أمي ترغب بدعوة والديكِ "على الطعام "هيون سو
ليس الأمر وكأننا أسسنا منزلاً دون علم أهلنا
لن يكون سيئاً إن اجتمعنا مرةً كل فترة
أمي لا تشعر بالراحة في هذا النوع من الاجتماعات
لا داعي ! أمي كريمة جدًا عندما تعرفينها
إنها تميل إلى العجرفة قليلاً
لكن هذا يبرز فرديّتها
هل حبكَ لي يذبل ؟
لمَ لم تقبّلني ؟
! نسيت ! القبلة
هذه من أجل رؤوس الشبوط - أنت -
! قبلة ابنة رياض الأطفال هذا غال ٍ جدًا
سأقبّلكَ مرة أخرى
جدتي - أنا هنا ، أنا هنا -
هل استمتعتِ بلحم الخنزير قبل عودتكِ ؟
كلا ، لقد عدنا فقط
أظن أنها تناولت الكثير من الحلويات في فترة ما بعد الظهيرة أمي
أرادت فقط تناول الكعك المحلى قبل الذهاب إلى سريرها
عمل جيد ! أحسنتِ عملاً
تناولت الطعام المقلي بعد الظهر
كنتُ أتساءل لمَ أردتِ تناول لحم الخنزير
لا أظن بأنني سأكون قادرة على هضمها
يا إلهي
يجب أن أبدل ثيابي وأذهب إلى الجنازة
والد أحد الموظفين قد توفي
كم عمره ؟ - لست متاكدًا -
العديد من كبار السن يتوفون في هذا الوقت من السنة
يموتون بسبب البرد والالتهاب الرئوي
ستتأخر - أجل -
لا تنتظريني و اذهبي إلى سريرك
تاي ون" لمَ لا تأكل طبقًا" من الشعرية قبل أن تذهب ؟
لا بأس لا أرغب في ذلك
سيدتي ، الماء يغلي
ضعيه في الداخل - حاضر -
جدتي ، ماذا تفعل العمة "تاي هي" ؟ - لقد ذهبت لتقابل أحد الأصدقاء -
حسنًا - أين تذهبين ؟
سأشرب بعض الماء - بالطبع ، اذهبي واشربي -
نعم
هل مات أحدٌ ما ؟
أجل ، والد موظف
....... أختكَ
قالت أنها ستساعد لمنع الطلاق إن ذهبتُ إلى منزل والديّ
..... كانت تمشي على مياه قذرة
، وبما أن هذا يسبب الصداع لم أدخل في تفاصيل ذلك
على كل حال ، قالت أنها ستساعدني إن ذهبتُ لأفكر في الأمر في منزل والديّ
أتظن هذه بادرة جيدة أم سيئة ؟
تقبليها كبادرة جيدة
وهل هناك شيء جيد في هذا المنزل ؟
أنا متأكدة أنها تحاول ركلي خارجًا بالإقناع
...... إن كان هذا ما تظنينه
فلا داعي لسؤالي عن ذلك
هل تملك والدة "سول غي" شيئاً ضدكَ ؟
ماذا تقصدين ؟
من الغريب كيف سلّمت عائلتكَ الطفلة إليها بسهولة
حتى أنها أخذت "سول غي" و انتقلت
تركتَ تلك المرأة تفعل ما تريد
هل تعرف عنكَ نقطة ضعف لا أعرفها ؟
نقطة ضعفي هي أنتِ
إن لم يكن بكِ عيب ، لما أُرسِلَت "سول غي" بعيدًا
هل أنا وحش يلتهم الأطفال ؟
!! هذا لا يصدق
يظن أنه لم يفعل شيئاً خاطئاً
طهوتُ الشعيرية بشكل ممتاز
لا تقفي هكذا اجلسي و تناولي طعامك
لقد انتهيت المرق لذيذ فعلاً
"سول غي"
، لذيذ بشكل لا يصدق لمَ لا تتناولين البعض ؟
انسي ذلك إذن. بكل الأحوال أظن أنكِ أصغر من أن تقدّري الطعم
أتريدين المزيد ؟ - أنا بخير -
سأتناول المزيد إذن
"لننم سوية "سول غي - حسنًا -
لكن لماذا لا تتناول الآنسة "تشاي رين" العشاء ؟
لا تهتمي لذلك
إن شعرت بالجوع ، ستنزل وتأكل بمفردها
لديّ العديد من المكالمات ، اغسلي الصحون لاحقًا وساعدي الطفلة أولاً
حسنًا
سأغادر أمي - حسنًا -
سول غي" سأقول لكِ صباح الخير غدًا" - نعم ، انتظر -
هل ستذهب للشرب ؟ - ربما جولة أو اثنتين -
لا تقُد السيارة
لا تقلقي
أراكِ لاحقًا
لننظف الطاولة أولاً
إن تركناها هكذا ، ستصبح رائحة المكان بأكمله كيميتشي
حسنًا - طفلتي ، إن كان هذا كثيرًا سأتناوله
حسنًا
حسنًا ، سأتناوله
آجوما
أمازال والدي ينام في غرفتي ؟
حسنًا ... المشكلة أن والدكِ مازال غاضبًا
إنه لن يدع الأمر يمرّ هكذا
هل سيحصلان على الطلاق ؟
يبدو ذلك ، لكن زوجة أبيكِ تقول أنها لن تفعل
طفلتي ، أين وضعتِ حقيبتكِ ؟ - في غرفتي -
أسرعي إلى الأعلى وأحضريها
أنتِ تحبين الاستحمام في حمام جدتكِ ، أليس كذلك ؟
أجل
ما الأمر ؟ - .... سأذهب للاستحمام -
صعدتُ لأحضار ثيابي - كيف صعدتِ بمفردكِ ؟ -
ألستِ خائفة مني ؟
أخبرني أبي بأنكِ لن تفعلي ذلك مجددًا
و أمي قالت ذلك أيضًا
لن أفعل إن لم تزعجيني
حسنًا أحضري ثيابكِ
آنسة "تشاي رين"، ألستِ جائعة ؟
الكعك المحلّى لذيذ
العمة "تاي هي" اشترت البعض
سترين أمكِ في أغلب الأوقات - أجل -
كم مرة في الأسبوع اتقفتما على أن تريا بعضكما ؟ مرة ؟ اثنتان ؟
كلا ، كل يوم
يوميًا ؟
أجل ، لأننا نعيش سوية
كيف تعيشان سوية في حين أن أمكِ تعيش في مكان آخر ؟
"منزل والدتكِ في "هاننام دونغ
هل يمكن للشخص أن يعيش في منزلين ؟ ما الذي تتحدثين عنه ؟
أمي تعيش معي
ألا تعيش في "هاننام دونغ" ؟
إذن .. هل تعيشين مع زوجها أيضًا ؟
أنا و أمي فقط
تحدثي ... معي قليلاً تعالي إلى الداخل
لماذا عدتِ خالية اليدين ؟
يا إلهي ، لابد وأنكِ نسيتِ
! آجوما - اين تذهبين الآن ؟ -
قالت أنها تعيش مع أمها فقط ماذا تقصد بذلك ؟
ألا يفترض بها أن تعيش مع جدّيها ؟
.... آه ... حسنًا
أيّ نوع من الهراء هذا ؟
هذا .... احتيال افصلوه
لا تمنحوه وقتًا خلال اليوم
استمعي إليّ - أمي -
لا يوجد شيء يدعى بالنقود السهلة في هذا العالم
صنع النقود أصعب بكثير من نتف شارب النمر
لماذا تعيش والدة "سول غي" معها ؟
كيف يحدث هذا ؟ ما الذي يجري ؟
"يجب أن أغلق سيدة "هونغ
من أخبركِ ؟
أيتها الخادمة -
كنتُ أعلم أنكِ لن تسيطري ! على نفسك
لقد أخبرتكِ بوضوح أن تبقي فمكِ مغلقًا
أمي - هل يوجد شخص أصمّ هنا ؟ -
كيف تجرئين على رفع صوتكِ في وجهي ! أيتها الحقيرة الجاهلة
أمي ، لقد تخرجتُ من الجامعة
كم تبلغين من العمر ؟ كم عمركِ ؟
سيدتي
لا يهمّ كم يحثكِ فمكِ على الكلام يجب أن تتصرفي بما يناسب عمركِ
كيف تقولين ذلك لطفلة لا تستطيع التزام الصمت ؟
سيدتي - طعام من تأكلين ؟
ممن تأخذين راتبكِ ؟
لا توبخيها ! أنا فعلتُ ذلك
طفلتي ، لا بأس
أنتِ فعلتِ ذلك ؟
خذيها إلى الخارج - أجل ، تعالي طفلتي ، لا بأس -
هذا صحيح والدة "سول غي" حصلت على الطلاق
بعد طلاقها أرادت تربية ابنتها وأنا أخبرتها أن تمضي في ذلك
هل هذه مشكلة ؟
كيف ... كيف تستطيع هذه العائلة أن تكون بهذه القسوة ؟
! انتبهي لما تقولين
فهمت ، هكذا كانت المؤامرة
والدة "سول غي" حصلت على الطلاق ! والكارثة التي حدثت معكِ كانت مصادفة
ماذا تقصدين بالمؤامرة اللعينة ؟
و من يعترف بالمؤامرة ؟
مجرد تسليم "سول غي" لها كان !! مثيرًا للريبة ، كان كذلك
لا تكوني وقحة ! من الذي جعلنا نسلم "سول غي" ؟
، لو أنكِ غادرتِ بهدوء ! لما احتجنا أبدًا لإرسالها
إن لم تكن مؤامرة ، لمَ أبقيتم الأمر سرًا إذن ؟
من تظنين نفسكِ حتى نخبركِ ؟ من أجل ماذا ؟
! لهذا السبب تآمرتم ضدّي
بذلك تستطيعين طردي خارجًا ! و إحضار تلك المرأة إلى هنا
لا تلومي شخصًا بريئاً
إن كانت هذه هي الحقيقة ! فلتضربني الصاعقة الآن
! أخبرتكِ بأنها مصادفة
أين و ماذا تفعل تلك العاهرة ؟
أتظنين بأنني سأدع الأمر يمرّ ؟
أتظنين بأنني سأكون الوحيدة التي تعاني و ترحل فقط ؟
أتظنين بأنني وحدي من سينهار ؟
! غادري يا إلهي
! أنتِ ضربتِني ! لقد ضربتِني الآن ! ضربتِني
[تشاي رين]
أجل - سمعتُ أن "أون سو" حصلت على الطلاق -
! عائلتكَ فظيعة حقًا
لنتحدث في الغد - غدًا ؟ -
أين هو الغد ؟
أين هو الغد بالنسبة لي ؟
! تشاي رين ! ... تشاي رين
هذه أنا
علمتُ أن هذا سيحدث
قالت "سول غي" أنها أخبرتها
كانت تصرخ وتهذي قائلة بأننا
تآمرنا لإخراجها من المنزل "و إحضار والدة "سول غي
! إنها فظيعة ! خارجة عن السيطرة
! قالت أنها لن تكون الوحيدة التي ستنهار
تريدنا أن ننهار سوية
سأتحدث إليها
نعم
... يمكن أن يكون سوء فهم ، لكن
والدة "سول غي" حصلت على الطلاق و مشكلتنا منفصلة تمامًا
..."في اليوم الذي أتت فيه لاصطحاب "سول غي
يمكن أن يكون سوء فهم ، لكن
والدة "سول غي" حصلت على الطلاق و مشكلتنا منفصلة تمامًا
..."في اليوم الذي أتت فيه لاصطحاب "سول غي
اكتشفتُ أنها قد حصلت على الطلاق و أنها تعيش مع والديها
إن نظرتِ في الترتيب الذي حدثت به الأمور .... ستفهمين أنتِ أيضًا
لنتحدث في الغد
سول غي" ، أنا في المنزل"
لمَ هذا المنزل هادئ جدًا ؟
لديها الكثير من الحيوية
لقد خرجت ثانية
كان يجب أن تبقي في الخارج فترة أطول
لمَ لم تبقي في الخارج فترة أطول قبل أن تدخلي ؟
لماذا ؟ - أنتِ هنا عندما لا أحتاجكِ -
و عندما أحتاجكِ حقًا ، أجدكِ خارجًا تعتنين بأموركِ الخاصة
فيمَ احتجتِني ؟
أظن أننا يجب أن نذهب إلى المحكمة
، حتى وإن كانت حمقاء لن تكون قادرة على ذلك
إن لديها ما يكفي من المساوئ
"لقد اكتشفت أن والدة "سول غي قد حصلت على الطلاق
الخادمة ؟
لا تلومي شخصًا بريئاً إن كنتِ لا تعلمين
هذه عادة بغيضة جدًا
هل قمتِ بذلك إذن ؟ لأنني لم أفعل
يبدو أن "سول غي" أخبرتها دون قصد
إنها تستحم الآن ، كوني هادئة
كيف ؟ إنها لم تتحدث إليها - كيف يفترض بي أن أعلم ؟ -
يا إلهي
سمعتُ أنكِ تسببتِ بمشكلة ؟
لا تقولي شيئًا مزاج "سول غي" سيء الآن
ما السبب ؟ لا داعي لذلك
إنها مسألة وقت فقط والأسرار ستنكشف دائمًا
و لن تعلمي أنه كان سرًا
"لكن ... أنتِ لم تتحدثي إلى "تشاي رين كيف حدث ذلك ؟
.... قالت أمي
"أنه يجب عليّ التعايش مع "تشاي رين حتى يشعر والدي بالراحة
إن تحدثت إليّ يجب أن أجيبها وإن ابتسمت ، أخبرتني أن أرد الابتسامة لها
لقد تحدثت إليّ أولاً لذلك أجبتها
... أجبتها ثم - حسنًا -
لم تفعلي شيئاً خاطئاً هذه ليست غلطتكِ
شعرتُ بالسوء لأن والدي غضب بسببي و أمي أخبرتني أن أكون جيدة معها
! أنتِ جيدة جدًا ! أنتِ فتاة جيدة لا تبكي ، لا تبكي
لا بأس لا بأس ، لا بأس
لابد وأنكِ تحلمين بأشياء عديمة الفائدة
أخبرتها أمها أن تعامل "تشاي رين" جيدًا
وبهذا سيشعر "تاي ون" بالراحة
لقد فعلت ما طلبت منها أمها فعله و هذا ما حدث
أمها طلبت منها ذلك ؟
"هذا ما قالته "سول غي
إنها فضولية جدًا
ألا يعني ذلك بأنها لا تهتم بـ"تاي ون" مطلقًا ؟
، إنها حبلى بطفل شخص آخر لماذا سأفكر بذلك ؟
لا تكوني سخيفة
أليس الأمر كذلك ؟
إن لم تكن مهتمة به ، لماذا تتسكع معه
، طفلتهما تنتقل إلى مكان جديد لذلك يجب أن يساعد الأب
.... بعد أن حصلا على الطلاق
"خرجا سوية في العطلات مع "سول غي تناولوا الطعام وشاهدوا فيلمًا
هذان الاثنان يخرجان سوية ، إنهما يخرجان" ! سوية مرة أخرى" ! هذا ما قلته
لكن "أون سو" تزوجت من شخص آخر
المعاملة السيئة التي تلقتها منكِ ربما لا تزال حيّة في ذهنها
أتظنين أن "أون سو" سترغب في ذلك ثانية ؟
إنها لا تهتم إطلاقًا
! فتاة غدّارة
من الطارق ؟
أون سو"، أنا والدكِ"
أبي ؟
هذا من أمكِ
! لكن منزلنا بعيد جدًا
دعها عنكَ ، إنها ثقيلة
"كان يجب عليكَ إعطاءها لـ "هيون سو في طريقها إلى العمل
صنعت والدتكِ بعضًا من كعك الأرز
تطلب منكِ تناوله عندما تكونين جائعة و بما أن "سول غي" تحبه أيضًا
ستصنع المزيد عندما تنهينه
كنا نستطيع شراءه
تعرفين أن والدتكِ لا تحب شراء الطعام
و تطلب منكِ وضع الكيميتشي في الشرفة لبضعة أيام أخرى
ثم ضعيه في الثلاجة
صنعت بعض الأعشاب البرية التي تبقى لفترة طويلة
ما هذا ؟
لقد صنعت فطائر لحم العجل
! أقسم لكِ ، لا نستطيع إيقافها
إتها لازالت دافئة ، أبي - هل تناولتِ العشاء ؟ -
لقد فعلت ..قالت "هيون سو" أنها ستشتري لفافات إيناري ، لكني أخبرتها بألا تفعل
تناولتُ غداءً متأخرًا
هذا جيد سأتناول بعضًا من كعك الأرز
ستحب "سول غي" فطائر لحم العجل
ما رأيكَ ... بشرب بعض السوجو أبي ؟
كيف تعرفينني جيدًا هكذا ؟
كنتُ أفكر بأنه لابد و أن هناك ما تبقى من السوجو
هل أشرب كأسًا قبل أن أغادر ؟
.... نحن
متفقون على عرض المنزل للبيع
، بما أنكِ تقطنين بعيدًا سيكون ذلك صعبًا على أمكِ
اقترحتُ عرض المنزل للبيع و كانت أمكِ سعيدة بذلك
والدتكِ لم تعد كما كانت
لقد جعلتَها تعاني كثيرًا لذلك هي أضعف بكثير من باقي الناس
، و فوق كل ذلك جعلتُها تنزعج حقًا
ليس الأمر كذلك
إنه وقت مغادرة ذلك المنزل ، على كل حال لقد عشنا هناك لوقت طويل
، أتمنى أن يباع بسهولة لكنني لست واثقًا جدًا
حالما نبيعه ، ربما نحصل على مبلغ إيداع هذه الشقة
ظننتُ أنكَ ستبني منزلاً في "لي تشان" ؟
أخبرتُ والدتكِ أن تؤجل ذلك لثلاث أو أربع سنوات
بعد أن تكبر "سول غي" أكثر وتصبحين أكثر أمانًا
عندها سنمضي في بنائه
أبي ، لمَ لا تشرب ؟
بما أنني سأتناول كأسًا واحدًا فأنا أتلذذ به
سأعطيكَ كأسًا آخر ، أبي اشرب ، اشرب
، بما أنكِ ستعطيني كأسًا آخر أيجدر بي شربه إذن ؟
كيف حال "جون غو" ؟
حسنًا ، إن لم أجِب على مكالماته يبعث لي برسالة نصية
هل أريكَ الرسالة أبي ؟
هل اتصلتِ به ؟
ليس لديّ ما أقوله أبي
إن الأمر كذلك ، أبي
من المزعج أن تفوح رائحة الكحول في الحافلة
أجل ، أعلم ذلك
ادخلي - حسنًا -
تفقدي الباب أيضًا - لقد فعلتَ ذلك للتوّ -
افعلي ذلك ثانية - حسنًا -
سأذهب الآن
أبي ، أبي
هل كنتَ هنا أبي ؟ - أجل -
مرحبًا أبي
أبي ، انتظر لحظة
أنا هذا النوع من الأشخاص
إن شربنا قهوة ، لن نكون قادرين على الاجتماع بوالدي
لسبب ما ، لم أشعر بالرغبة في شرب القهوة
تفضل أبي
"لقد اشتراه "كوانغ مو
! شكرًا لك
هذا لا شيء
أبي ، ادخل
سأذهب
ادخلي
انتظر ، أبي
أظن أنني أحبكَ
أنا سعيدة جدًا لأنه ليس عليكَ ركوب الحافلة
أعلم هذا منذ وقت طويل
ادخلي
طلبت مني أمكِ إرسال كعك الأرز والكيميتشي إليها
إنها تهتم بـ"أون سو" فقط و الكيميتشي هو كل ما تعطيني إياه
أنا متأكد بأنها صنعت البعض لكِ أيضًا
أبي ، هل شربتَ ؟
كأسان من السوجو فقط
أرِح رأسكَ و نَم قليلاً أبي
أنا بخير
"أعطيه بعض العصير ، "هيون سو - أترغب ببعض العصير ؟ -
لا أرغب بذلك
[زوجة أب سول غي]
نعم ؟
أنتِ "أوه أون سو" ؟
نعم - "أنا زوجة أب "سول غي -
نعم
إلى أين انتقلتِ ؟
لمَ تريدين معرفة ذلك ؟ - أخطط لمقابلتكِ -
لماذا ؟
هذا ليس ممتعًا
أشعر بالنعاس ؟
تشعرين بالنعاس ؟
سول غي" تشعر بالنعاس"
حسنًا ، لنذهب للنوم دعينا ننام
يجب أن أنام مع جدّتي
حقًا ، اذهبي إذن- لكني أريد النوم معك -
هذا يعني أنكِ تحبينني أكثر شكرًا ، شكرًا
.... ليس هكذا
جدتّي غاضبة بسببي - "إنها ليست غاضبة ، "سول غي -
أقول لكِ أنها ليست غاضبة
أفهم ذلك ، أفهم ذلك ... لكن
أنا كائن بشريّ أيضًا
عندما لا تكلّفين نفسكِ بالسؤال "وتقولين فقط "فعلتِ ذلك ، أليس كذلك؟
أتساءل أي نوع من سوء المعاملة هذا ؟
ماذا فعلتُ لأستحق هذا النوع من المعاملة و أنا أعمل بكل جهدي ؟
أعلم أنني أعيش تحت سقفكِ - هذا يكفي -
لكن في بعض الأحيان ، أرغب بالمغادرة إن الوضع غير مريح كما هو
من الأفضل أن أقوم بشيء آخر على أن أحيا هذا النوع من الحياة
أنا حبيسة في هذا المنزل طوال النهار ولا أستطيع فعل أي شيء
، أحضر ثلاث وجبات يوميًا أقوم بالغسيل ، وأنظف المنزل
قلتُ هذا يكفي
يا إلهي ، بعض العاهرات قدرهنّ قد رُسِم بالذهب
يعِشن في رفاهية بينما يأمرون الناس من حولهم
... والبعض الآخر قد رُسِم قدرهنّ بالخشب
يا إلهي - ! أيتها المرأة ، أقسم -
!!أنتِ الآن تشتمينني جهرًا ؟
من العاهرة التي رُسِم قدرها بالذهب ؟
... كنتُ فقط - كيف تجرئين على شتمي ؟ -
... كنتُ أتحدث فقط عن أقدار البشر
إن كنتِ تريدين شتمي لا تلعبي بالكلمات وأخبريني بصراحة
يا إلهي ، كيف أشتم رئيستي جهرًا ؟ أنا لا أملك 12 رقبة
كنتُ دومًا متساهلة معكِ ! و الآن تتكبرين عليّ
أتظنين أننا سنتضور جوعًا دونكِ ؟
ما الأمر الآن ؟ ما الأمر ؟ - أنا منزعجة بما يكفي -
و هي تصبّ الزيت على النار
.... كنتُ فقط - آجوما .. اخرجي -
... أنا - قلتُ لكِ اخرجي -
إن كنتِ تريدين أن أخرج سأخرج و إن كنتِ تريدين أن أدخل سأدخل
لمَ تخرجين غضبكِ على الخادمة ؟
قالت أنني عاهرة ! رُسم قدرها بالذهب
! مستحيل
عاهرة ذات وجهين ، و هل أنا بلهاء ؟
دعيني أقيس ضغط دمكِ
وضعتُ "سول غي" في فراشها سمعتُ أنكِ تريدين النوم معها
إنها منزعجة لأنها أغضبت الجميع بما قالته دون قصد
! تلك العاهرة يجب أن تغادر ! سيصبح المنزل مريحًا إن غادرت
من الذي أحضرها ؟
لحظة
نعم
دخلتُ على جلبة كبيرة
كانت قد غادرت عندما دخلت
لمَ فعلت "سول غي" ذلك ؟
لم تفعل شيئاً خاطئاً لذا أخبريها بأنه لا بأس بذلك
سأغادر قريبًا
ليس هناك الكثير من المُعَزّين
إنها عنيدة للغاية ، لن تصدق ذلك لن ترغب بتصديقه
أي نوع من الهراء هذا ؟ أنا مثيرٌ للشفقة جدًا
أيها الرئيس ، ألم ترحل ؟
خرجتُ لاستنشاق الهواء
سأغلق
إن غرفة العزاء خاوية - إنه اليوم الأول فقط -
سيتحسن الوضع غدًا ، سمعتُ أن أقاربه سيأتون من الريف
هل تشرب شيئاً ؟ - كلا ، لا بأس -
.... سأذهب إذن - تفضل -
اتبعيني
تفضلي بالحديث
هل قال "تاي ون" أنه قادم إلى هنا ؟
لابد وأنكِ اتصلتِ به
لم أفعل
لماذا ؟
لستُ متأكدة
طلبتِ رؤيتي هل هناك ما يدعو للاتصال به ؟
هذا مثلث حبّ
لا تلعبي دور البريئة
لقد حصلتِ على الطلاق و أخذتِ الطفلة و تجهزين منزلاً في مكان ما
"آنسة "هان تشاي رين - قانونيًا ، نحن مانزال زوجًا و زوجة -
أنتما الاثنان على علاقة - أنتِ مخطئة كليًا -
قانونيًا ، أنا لستُ مطلقة بعد
قولكِ أننا على علاقة هو ادّعاء ظالم
أنتِ قانونيًا لستِ مطلقة ؟
سيتم إنهاء هذا الموضوع في آخر السنة
لماذا ؟
لا داعي لأن تعرفي - العلاقة إذن أكثر من جدّية -
ماذا تفعلان أنتما الاثنان بحق الله عندما يكون كلاكما متزوجًا ؟
لمَ لا تقولين شيئاً ؟
"يبدو أن والد "سول غي يجب أن يكون هنا
سأطلب منه المجيء - وهل سيأتي إن طلبتِ منه ذلك ؟ -
سيأتي راكضًا في الحال
هل أنتِ بهذه الثقة ؟
.... عندما قابلتكِ للمرة الأولى
لقد شعرتُ بالسوء في ذلك الوقت
وكأنه يجري تفحّصي في مقابلة لقد كنتُ منزعجة فعلاً في ذلك الوقت
كان يجب أن أعلم حينها لكنني كنت غبية جدًا
... أنا
تزوجتُ "تاي ون" وأنا أعلم أنه مازال يكنّ مشاعر تجاهكِ
أتعلمين لمَ فعلتُ ذلك ؟
أحببتُ كونه كذلك
وقعتُ في حبّ رجل لا يستطيع نسيان زوجته السابقة التي انفصل عنها منذ 4 سنوات
ظننتُ أننا حالما نتزوج ... إن تزوجنا و عِشنا سوية ، سيصبح لي
كان سيصبح رجلي كانت الأمور جيدة فيما بيننا
إن لم تتدخلي ، لما وقعنا في المشكلات مطلقًا
! ما كان لدينا ... مشكلات على الإطلاق
Noo-Raa : ترجمة وتدقيق Park Mervet : انتاج ورفع
http://byul-fansubs.blogspot.com : للمزيد ؛ زورونا على